| Mój UR5EQF_LOG Konfiguracja, ustawienia, możliwości |
SP4JEU pisze: Andrzeju, jest dokładnie jak piszesz. Masz swój styl i go nie zmieniaj. Pozdrawiam. Drogi Romku SP4JEU W kolejnej frazie tłumaczenia zarzucasz: Tools=Szybkie uruchomienie >>>>> Narzędzia zgodnie z Twoją oceną...masz rację. Tłumacząc "Plik pomocy" do programu, opierałem się również na wersji rosyjskiej, bo któż może wiedzieć lepiej. To dla nich był robiony ten program. ...znalazłem określenie dla tej frazy, nie "narzędzia" lecz "быстрый запуск", co ja przetłumaczyłem "Szybkie uruchomienie". To kolejny przykład Mojego błędnego tłumaczenia. Drogi Romku SP4JEU Andrzej |