Mój UR5EQF_LOG Konfiguracja, ustawienia, możliwości

Drogi Romku SP4JEU Chłopie faktycznie nie wiesz, o czym piszesz. Wiele z tych fraz występujących w tym pliku, które uważasz za błędy nie mają obecnie odzwierciedlenia w programie, krótko mówiąc nie występują lub nie ma możliwości podstawienia innego tekstu. Jak przejrzysz dokładniej sam dojdziesz do tego, że jesteś niekonsekwentny w tłumaczeniu (raz używasz "emisje" raz "tryb" a czasami te dwa wyrazy naprzemiennie). Poprawiłeś to, co przysłałeś do mnie, bo jeszcze gorzej to wygląda niż to tu umieszczone Tryb - co ten wyraz w j. polskim znaczy. Jeżeli uważasz, że to emisja ,e,i To daj mi dowód w naszym prawodawstwie (ustawy, rozporządzenia UKE, Tabela częstotliwości), że jest to jednoznaczne określenie "emisji radiowych" (Tryb - emisja). I dalej. Jeden z przykładów Twojego (i Mojego ) tłumaczenia: Put in the Owner freq (SWL)=Zapisz Gospodarz freq (dla SWL) Wstaw częst właściciela (dla SWL) W to okienko nasłuchowiec (SWL) wprowadza Callsign gospodarza częstotliwości a nie częstotliwość nasłuchiwanej łączności. Dla niego to istotne przy wypisywaniu kart QSL. I dalej. Mniej rażące niezrozumienie: Create log backup=Tworzenie kopii logu (backup) Tworzenie kopii logu (kopia) backup - nie trzeba tłumaczyć, jako że po wywołaniu tej funkcji, program uruchamia "UR5EQF_Backup3", tak to się nazywa. To tylko kilka. Chciałem pogadać. Ty chciałeś na Forum. Andrzej

  PRZEJDŹ NA FORUM