SQ5VGA pisze:

Witam, w ramach wprawy w nauczaniu angielskiego (siebie) porwałem się na przetłumaczenie manuala od T1. W sumie to nie idzie mi źle - chociaż jest sporo technicznych zwrotów, z czym pewnie jeszcze tutaj się zwrócę do Was nie raz ale przy tym akapicie ugrzęzłem na dobre.
Sporo jest zwrotów typu idiom, sporo ma już zakorzenione polskie odpowiedniki.
Czy ktoś może mi pomóc przetłumaczyć następujące zwroty:
- Backpacking verticals - jeśli chodzi o anteny. Czy można to przetłumaczyć dosłownie jako plecakowa?
- loaded antenna
- unloaded 8’ whip (czy 8' to cale czy stopy, bo wynika ze zdania, że T1 8' batem pozwala stroić anteny na 40 metrów i wyżej)
- supplemental series inductance
- Center loading is preferable to base-loading; capacitive top-hats often beat both. - tutaj poległem kompletnie.
Czy może to być jakoś tak: Preferowana antena zasilana centralnie do ....base-loading, pojemność wierzchołkowa najczęściej często wygrywa z obydwoma. Ale to jest tylko moja fantazja.