| Książka z ciekawym wątkiem krótkofalrskim |
SQ9MZ pisze: ...niedoskonałości mechanizmu tłumacza google... Polecam DeepL https://www.deepl.com/translator. Tłumaczy jakby trochę lepiej. Przykłady: http://vivovoco.astronet.ru/VV/PAPERS/BIO/KRENKEL/RAEM/RAEM_01.HTM Чем занимались мои предки. Где я родился. К нам едет тетя Гульда. Домик на Боярах. Общественная жизнь под абажуром с висюльками. Домашние спектакли. Поездки за границу. Звонок полицмейстеру. Специальная комиссия. Мы переезжаем в Москву. ... Мои предки пришли в Россию из Германии. Еще в екатерининские времена для наблюдения за отарами овец на Украине из Тюрингии выписали ветеринара Кренкеля. В XIX веке в Харькове трудился другой мой предок, пекарь Кренкель. Там же, в Харькове, 28 апреля 1863 года родился мой отец. Когда же совершился переезд в Прибалтику, не знаю. Деда моего звали Эрнст, отца - Теодор. Так уж повелось в семье: два имени - Эрнст и Теодор. Я - Эрнст, а мой сын опять Теодор. Co zrobili moi przodkowie. Gdzie się urodziłem. Ciotka Gulda przychodzi do nas. Dom na bojarach. Życie publiczne pod kloszem z wisiorkami. Występy domowe. Podróżować zagranicę. Zadzwoń do szefa policji. Komisja Specjalna. Przeprowadzamy się do Moskwy. ... Moi przodkowie przybyli do Rosji z Niemiec. W czasach Catherine weterynarz Krenkel został zwolniony z Turyngii, aby monitorować stada owiec na Ukrainie. W XIX wieku w Charkowie pracował inny mój przodek, piekarz Krenkel. W tym samym miejscu, w Charkowie, 28 kwietnia 1863 roku urodził się mój ojciec. Nie wiem, kiedy nastąpiła przeprowadzka do krajów bałtyckich. Mój dziadek nazywał się Ernst, mój ojciec nazywał się Theodore. Tak właśnie stało się w rodzinie: dwa nazwiska - Ernst i Theodore. Jestem Ernst, a mój syn to znowu Theodore. DeepL Co robili moi przodkowie. Gdzie się urodziłem. Ciocia Gulda przyjeżdża do nas. Domek w Bojarach. Życie towarzyskie pod kloszem. Pokazy domowe. Wycieczki zagraniczne. Wezwanie do policjanta. Komisja specjalna. Przenosimy się do Moskwy. ... Moi przodkowie przybyli do Rosji z Niemiec. Jeszcze za czasów Katarzyny II wysłano z Turyngii weterynarza Krenkla, który miał nadzorować stada owiec na Ukrainie. Inny mój przodek, piekarz Krenkel, pracował w Charkowie w XIX wieku. Tam, w Charkowie, 28 kwietnia 1863 r. urodził się mój ojciec. Kiedy przeniósł się nad Bałtyk, nie wiem. Mój dziadek miał na imię Ernst, a mój ojciec Teodor. Dwa imiona w rodzinie: Ernst i Theodore. Jestem Ernst, a mój syn to znowu Theodore. Pozdrawiam |