| Zagrożenie dla krótkofalarstwa SP od 2011r. nowe regulacje dalszym ograniczeniem krótkofalarst |
| Witam wszystkich! Postanowiłem napisać ten post w tym temacie by nie podpaść Adminowi, choć wątek którego dotyczy był przez nas wałkowany w temacie "Wydział kryzysowy...". Chodzi o nieszczęsne tłumaczenie użytego w Regulaminie ITU słowa "service" jako "służba", czego implikacją jest przykład urzędniczego debilizmu - "radiowa służba amatorska". Swoimi wątpliwościami, wraz z przetłumaczonymi przez siebie fragmentami regulaminu, podzieliłem się z kolegą, który jest językoznawcą języka angielskiego i tłumaczem literatury anglojęzycznej. Przesłałem mu swoje posty, które zamieszczałem w temacie "Wydział kryzysowy..." i których nie będę przytaczał oraz przetłumaczony przez siebie, poniższy fragment Regulaminu ITU: “A service as defined in this Section involving the transmission, emission and/or reception of radio waves for specific telecommunication purposes. In these Regulations, unless otherwise stated, any radiocommunication service relates to terrestrial radiocommunication. “ Moim zdaniem tak to się powinno tłumaczyć: „Łączność, w znaczeniu, w jakim użyto w tej Sekcji, zawiera nadawanie, emisję i/lub odbiór fal radiowych w określonych zastosowaniach telekomunikacyjnych. Jeżeli nie postanowiono inaczej, jakikolwiek przekaz radiokomunikacyjny wymieniony w Regulaminie (ITU Radio Regulations) odnosi się do radiokomunikacji na Ziemi. „ Chodziło mi przede wszystkim o przetłumaczenie w tym konkretnym kontekście znaczenia słowa "service". I dostałem od niego taką odpowiedź: Witaj, "Zgadzam się z Tobą w sprawie tego tłumaczenia. Mogę tylko dodać do mojego wczorajszego komentarza, że to nie jest jak piszesz głupota, tylko celowa interpretacja dla osiągnięcia konkretnych celów (kasa). Urząd będzie więc obstawał przy swej interpretacji (chyba robili tłumaczem z Googla). Trzeba mocnego wsparcia lobbystyczego, by ich zmusić do czegoś. Taki kraj." Pozostawiam to bez komentarza, niech każdy sam wyciągnie wnioski. Pozdrawiam! |