| Instrukcje Polskie do Transceiverów - wymiana Mam i moge sie wymienić |
| Bardzo łatwo można poradzić sobie samemu z każdą instrukcją .pdf w wersji angielskiej. Jest to pracochłonne, ale jednak gra jest warta świeczki. Ściągamy plik .pdf, wchodzimy na stronę: https://www.pdfwordconvert.com/en/convertform Mieszmy mieszamy, już nie pamiętam jak (zmęczony jestem - na zakupach byłem) i mamy rozbity cały plik na części a w przypadku FTDX-1200 jest około 140 stron. O ile oryginalny .pdf nie dał kopiować tekstu o tyle rozbite strony łatwo można kopiować tekstowo. Kopiujemy tekst, podstawiamy pod najprostszego tłumacza: https://translate.google.pl/ i mamy taki oto tekst, z bidy bo z bidy ale zawsze - przykładowa strona: 077 DATA MIC GAIN Funkcja, Ustawia poziom wprowadzania danych z T,C na Modulator ,FS,. , Dostępne wartości, , CV,,0. 100 ,ustawienieault, ,CV, Gdy to menu jest ustawione na „,CV,”, możesz dostosować wzmocnienie mikrofonu za pomocą panelu przedniego [,IC,S,,,,] pokrętło. 078 POZIOM WYJŚCIA DANYCH Funkcja, Ustawia poziom wyjściowy danych ,FS, na wyjściu port ,pin ,) gniazda ,TTY,,,T. , Dostępne wartości, 0 , 100 ,Ustawienie domyślne, ,0 079 DATA VOX GAIN Funkcja, , reguluje wzmocnienie „V,,” w trybie ,,T,. , Dostępne wartości, 0 , 100 ,Ustawienie domyślne, ,0 080 DATA VOX DELEY Funkcja, , reguluje odzyskiwanie odbiornika „V,,” ,elay ,) czas w trybie „T”. , Dostępne wartości, 30 , 3000 ms sec10 ms m krok) ,Ustawienie domyślne, 300 ms MODE-FM GROUP 081 FM LCUT FREQ Funkcja, Wybiera częstotliwość odcięcia dolnej strony ,,ltra ,, audio w trybie F,. , Dostępne Wartości, ,FF,100 , 1000 H, ,,0 H,,step) ,Ustawienie domyślne, ,0 082 FM LCUT SLOPE Funkcja, Wybiera nachylenie slltra w dolnej części ,, filtr audio w trybie F,. , Dostępne wartości, 6dB,oct , 18dB,oct ,ustawienie,, 18dB,ok 083 FM HCUT FREQ Funkcja, Wybiera częstotliwość odcięcia w górnej części ,,ltra ,, audio w trybie F,. , Dostępne Wartości, ,FF,700 , 4000 H, ,,0 H,,step) ,Ustawienie błędu, ,FF 084 FM HCUT SLOPE Funkcja, Wybiera nachylenie opeltra w górnej części ,, filtr audio w trybie F,. , Dostępne wartości, 6dB,oct , 18dB,oct ,Ustawienie domyślne, 6dB,oct 085 FM MIC GAIN Funkcja, Ustawia wzmocnienie mikrofonu dla trybu F,. , Dostępne wartości, , CV,,0. 100 ,ustawienieault, ,CV, Gdy to menu jest ustawione na „,CV,”, możesz dostosować wzmocnienie mikrofonu za pomocą panelu przedniego [,IC,S,,,,] pokrętło. 086 FM MIC SEL Funkcja, Wybiera mikrofon, który będzie używany w F, tryb. , Dostępne Wartości, F,,,T , ,,T, ,Ustawienie błędu, F,,,T F,,,T, Wybiera mikrofon podłączony do przodu panel jackIC jack podczas korzystania z trybu F,. ,,T,, Wybiera mikrofon podłączony do pinu 1 z paczka „C,,T” podczas korzystania z trybu F,. 087 RPT SHIFT (28 MHz) Funkcja, Ustawia wielkość przesunięcia przemiennika na Pasmo ,8 ,H,. , Dostępne wartości, 0 , 1000 kH, ,10 kH,, krok) ,Ustawienie domyślne, 100 kH, 088 RPT SHIFT (50 MHz) Funkcja, Ustawia wielkość przesunięcia przemiennika na Pasmo ,0 ,H,. , Dostępne wartości, 0 , 4000 kH, ,10 kH,, krok) ,Ustawienie domyślne, 1000 kH, 089 CZĘSTOTLIWOŚĆ TONU Funkcja, Wybierz żądany dźwięk CTCSS. , łącznie ,0 dostępne są standardowe tony CTCSS , patrz CTCSS Tabela tonów na ,age ,1). , Dostępne wartości, 67,0 , ,,4,1 H, ,Ustawienie usterki, 67,0 H, oraz coś z tekstu - wycinek: Połączenia uziemiające z poszczególnych nadajników-odbiorników, zasilaczy i transmisji danych urządzenia ,T,C itp.) należy podłączyć bezpośrednio do szyny uziemiającej za pomocą ciężkiego, plecionego kabla. Not Nie ,aa-Chain-połączenia uziemienia z jednego urządzenia elektrycznego do drugiego, a tym samym do szyny uziemienia. To metoda może unieważnić każdą próbę skutecznego uziemienia częstotliwości radiowej. Zobacz przykłady poniżej techniki uziemienia. Regularnie sprawdzaj system naziemny - zarówno wewnątrz stacji, jak i na zewnątrz - aby zapewnić ciągłość działania i bezpieczeństwo. Oprócz starannego przestrzegania powyższych wytycznych należy pamiętać, że domowych i przemysłowych linii gazowych nigdy nie wolno używać w próba ustanowienia uziemienia elektrycznego. Rury z zimną wodą mogą w niektórych przypadkach pomóc w uziemieniu, ale gaz linie przedstawiają znaczącą eksplozję i nigdy nie wolno ich używać. ----------- Koniec-------------- Jeżeli tłumaczenie będzie podejrzane w odniesieniu do symbolów, można na podstawie oryginału czy to .pdf czy wydrukowanych oryginalnych kartek podmienić sobie czy to niebieskim, czy czerwonym cienkopisem odpowiednie prawidłowe dane. Chałupnicza robota, prymitywna, ale osobiście gdybym chciał ogarnąć swój TRX - poświęcił bym tej pracy jeden dzień, a wtedy zadowolenie z włożonej pracy na pewno zwróciłoby się w 100% a nawet więcej. Gdyby ktoś nie poradziłby sobie z rozbiciem na poszczególne strony, chętnie wyślę .pdf-y na emaila. Rozmiar około 35 MB. Są poza tym programowe convertery PDF jak i strony na tekst wymagające opłat lub rejestracji, ale to już jest inna kultura jazda. Gl, 73! Adam |