| QUEBEC a sprawa polska |
SQ5KLN pisze: . Każdy szanujący prawo krótkofalowiec, powinien znać regulacje dotyczące radiokomunikacji, między innymi powinien wiedzieć, że jego hobby to służba radiokomunikacyjna, a jak każda służba radiokomunikacyjna, jest objęta regulacjami RR-ITU, w tym załącznikiem nr 14 tegoż dokumentu określającym jak należy literować identyfikatory stacji i... wśród cywilizowanych ludzi byłby to koniec dyskusji (jest norma międzynarodowego regulatora, to wypadałoby jej przestrzegać nawet jeśli nikt nie pilnuje czy jest przestrzegana). edit: Link to polskiego tłumaczenia RR-ITU https://www.gov.pl/web/cyfryzacja/polskie-tlumaczenie-regulaminu-radiokomunikacyjnego-itu - wspomniany załącznik 14 jest w tomie 2 cz. 1 No z tą służbą to bym był ostrożny , to jest tłumaczenie bezpośrednie słowa angielskiego "service" które ma bardzo dużo znaczeń .Tłumaczenie polskiego tłumacza nie koniecznie znającego się na zasadach działania amatorskiej łączności jest co by nie powiedzieć co najmniej chybione. Słowa służba i amator są nawzajem wykluczające się , nie możesz być amatorem i być służbą w rozumieniu odpowiedzialności za brak konkretnych działań w przypadku zaistnienia potrzeby , czy szkody wynikłe w zaprzestaniu działania lub odmowie działania co jest ewidentne w każdej służbie. |