| "Zwroty angielskie dla krótkofalowców" Zła wiadomość i dobre wiadomości |
| Do Jacka EI2KK, Tekst w pdf wysłałem na Twój adres z QRZ.com. Proszę poczekać na nowe wydanie. Sprawę akcentu osoby nagrywającej poruszałem w wątku sprzed kilku lat. To musi być język angielski "edukacyjny" a nie konkretny dialekt narodowy. Musi być pewna neutralna "norma", która i tak będzie w ustach każdego człowieka brzmiała inaczej. Tekst musi nagrać lektor posiadający wykształcenie językoznawcze, doświadczenie spikerskie i będący krótkofalowcem. Być może słyszeliście o takich wzorcach wymowy, jak BBC English albo Voice of America Special English. Coś takiego jest potrzebne tutaj. Coś zrozumiałego dla wszystkich uczących się, bez względu na wykształcenie i pochodzenie. Np. w internecie znalazłem podobne, ale szczątkowe dialogi krótkofalarskie kolegi z Włoch, z nagraniem wykonanym przez rodowitego Anglika, ale wyraźnie nie będącego krótkofalowcem, a nawet słychać tam kilka różnych osób, wyraźnie bez przygotowania językowego. W filmoznawstwie nazywa się ich naturszczykami. Masakra! Nagrywający nie mieli pojęcia, co mówią i jaka powinna być intonacja. Oni po prostu czytali tekst z kartki... Bełkot. |