Instrukcja operatorska FT8 Podręcznik angielski |
SQ9KFW pisze: Kolega SP9GR "odwalił" kawał roboty, udostępnił jej wynik innym, więc należą mu się raczej gorące podziękowania, a nie słowa krytyki. Nic nie stoi na przeszkodzie, aby ktoś inny - np. Kolega SP9JPA - przetłumaczył tekst źródłowy w 100% poprawnie pod względem ortograficznym, stylistycznym, merytorycznym etc. Jeśli jeszcze udostępni wyniki swojej pracy innym, to pełen szacunek. Może i odwalił kawał roboty, ale nie wiem czy komukolwiek potrzebnej, tekst jest przetłumaczony za pomocą automatu z delikatnymi poprawkami. Czytać się tego raczej nie da, bo autor tłumaczenia raczej nie zna ani angielskiego ani co gorsza polskiego języka. Z moja mierną znajomościa angielszczyzny, lepiej mi się czyta oryginał. |