Ok, to już wszystko wiem.
Do problemu podszedłbym następująco - z uwagi, iż terminal posiada slot PCI, zastosowałbym kartę PCI z kontrolerem IDE w wersji middle (niższy śledź), np.:
Korzyść dwojaka, masz złącze co prawda IDE 3,5 (jeśli chcesz koniecznie 2,5 to zwykła przejściówka) i masz dodatkowo złącze wewnętrzne i zewnętrzna do współczesnych dysków SATA.
Możliwość druga, zastosowanie zwykłej przejściówki USB -> SATA używanej w zewnętrznych kieszeniach dysków - minusem tego rozwiązania jest prędkość transmisji ograniczana przez USB 2.0 jakie jest montowane w tych terminalach.
I ostatnia sprawa, musisz sprawdzić w BIOS, czy terminal pozwala na bootowanie się z zewnętrznych napędów USB w przypadku zastosowania wariantu nr 2.
Edit: Teraz dojrzałem, że konieczna będzie przejściówka kątowa na slot PCI, np taka:
|