| Polski program Fauna i Flora -"SPFF" |
| Dobra, żartowałem. Trzeba sobie przetłumaczyć mobile i portable. Jedna są w ruchu a drugie przenośne. To jest na prawdę proste żeby zrozumieć. Jeśli stacja jest ruchoma to jest mobile, nie zależnie czy jest na rowerze, samochodzie czy w kieszeni (ok to ostatnie trochę kontrowersyjne ale jakby nie patrzeć to tak jest) Nieszczęście wzięło się z tego tłumaczenia portable jako noszone. Przecież portable nie oznacza noszone tylko przenoszone. A to znaczna różnica. Bo noszone sugeruje czas tu i teraz a przenoszone oznacza coś co podlega przenoszeni z miejsca na miejsce. Tak jest to też rozumiane w innych krajach. Popatrzmy na log SOTA, to sa stacje przenośne. Stację się przenosi na szczyt pracuje i przenosi w inne miejsce. Czas aktywacji jest tak krótki, że trudno tu mówić o jakimś stanie ustalonym. Owszem, gdybym spędził na szczycie cały dzień to już bym się zastanawiał czy jestem portable bo jednak bym się zasiedział w miejscu. Wszystko jest względne, ale kategoryczne deklaracje nie nawiązywania łączności ze stacjami pracującymi portable na 40m i 80m uważam za porażkowe. |